英語のことならソラsoraにおまかせ！英会話・TOEIC・TOEFL・英検・他、すべてガイドします！
落語で英語学習
英語落語 桂枝雀師匠 White Lion （動物園）
英語落語を本格的に広めた立役者、桂枝雀師の人気演目White Lion （動物園）です。
意味が聞き取れない人でも見てるだけで雰囲気と仕草、抑揚でなんとなく意味が伝わってきます。
桂枝雀師匠は当初、英語を完璧に話さなければと思い悩んでいました。
しかしあるとき、「完璧に英語を話せなくても、雰囲気が伝わればいいんだ」、と気づいたそうです。
英語落語は英語のヒアリングにはもちろん効果的ですが、その他にも色々と学ぶことができます。
現実的に、非バイリンガルである我々が英語を完璧にマスターすることは非常の困難だと言えるでしょう。
こう言うと怒られそうですが、無理に英語を完璧に覚える必要はありません。
「非バイリンガル者」である私たちの最終ゴール〜でも記述しましたが、
「非バイリンガル者」である私たちの最終ゴールはあくまでも、英語でコミュニケーション(意思疎通)ができるようになることなのですから。
鹿鳴家英楽師匠の英語落語【小噺33：そば屋の笑い】
こちらはテキスト付きです。
以下、【小噺33：そば屋の笑い】テキストと和訳。
At a Soba restaurant
A man went into a soba restaurant.
He was extremely hungry.
M: :Excuse me.
I would like one pork noodle, and one chicken noodle,
and one egg noodle, and one curry noodle and one tempura noodle.
W: Ok, so let me confirm your orders.
So...you would like one pork noodle, and one chicken noodle,
one egg noodle, and one curry noodle and one tempura noodle.
He waited for a long time.
But his orders never came.
And he waved the waitress again.
M: Excuse me.
Ive been waiting for my orders for a long time.
W: What happen to my orders?
Oh, I was just waiting for your friends.
Are you going to eat them all by yourself?
そば屋で
ある男がそば屋に入った。
彼はものすごくお腹がすいていた。
男性:すみません。
豚肉そば、鳥肉そば、卵そば、カレーそば、
それに天ぷらそばをお願いします。
女性:かしこまりました、ご注文確認させていただきます。
えっと…豚肉そば、鳥肉そば、卵そば、カレーそば、
それに天ぷらそばですね。
待てども待てども、注文したそばが来ないので、
彼はまた女性の給仕を呼んだ。
男性:すみません。
注文したそばをずっと待っているのですが。
女性:注文がどうかしましたか？
えっ！
ご友人の方を待っていたんですが、全部おひとりで召し上がるんですか？
鹿鳴家英楽師匠は上智大学外国語学部卒業、1994年、テンプル大学大学院卒業、教育学修士。
その後立川談志師匠に師事した、というツワモノです。
英語がお達者なのも頷けます。
ツイートSponsored Links
落語で英語学習これに関連するページ
- 英語学習用 無料オンラインゲーム集
- 英語学習用 無料オンラインゲーム集！ 無料で英語学習できる便利サイトをご紹介します。 英語学習用無料ゲームや英語を無料で学習できる便利なサイト、おさえておきたい海外ニュースサイトのご紹介。
- 無料で学習できる便利なサイト
- 無料で英語学習できる便利サイトをご紹介します。 英語学習用無料ゲームや英語を無料で学習できる便利なサイト、おさえておきたい海外ニュースサイトのご紹介。そのほか英語学習者のためのより効率的な英語の勉強法を無料公開！
- 英語学習用無料ゲーム アカデミーアイランドで英語学習！
- 英語学習用無料ゲーム アカデミーアイランドで英語学習！ 無料で英語学習できる便利サイトをご紹介します。 英語学習用無料ゲームや英語を無料で学習できる便利なサイト、おさえておきたい海外便利サイト集！
- 英語学習用無料ゲーム モンキーパズルmonkey puzzles
- 英語学習用無料ゲーム モンキーパズルmonkey puzzles！ 英語学習用無料ゲームや英語を無料で学習できる便利なサイト、おさえておきたい海外ニュースサイトのご紹介。そのほか英語学習者のためのより効率的な英語の勉強法を無料公開！
- (2014/04/04)今だけ！ソラsora限定無料プレゼントを受け取ろう！Ｎｅｗ Release！
- (2013/11/23)落語で英語学習Ｎｅｗ Release！
- (2013/11/23)英語学習用無料ゲーム モンキーパズルmonkey puzzlesＮｅｗ Release！
- (2013/11/23)英語学習用無料ゲーム アカデミーアイランドで英語学習！Ｎｅｗ Release！
- (2013/11/23)無料で学習できる便利なサイトＮｅｗ Release！
- (2013/11/22)英語学習用 無料オンラインゲーム集Ｎｅｗ Release！
- (2013/10/14)オンライン英会話スクールのメリット＆デメリットＮｅｗ Release！
- (2013/10/06)オンライン英会話スクール(教室)の賢い選び方Ｎｅｗ Release！
- (2013/10/01)人気のキッズ(子供・幼児)専用オンライン英会話スクール(教室)編集部お勧め２校！Ｎｅｗ Release！
- (2013/10/01)楽しくトーク(おしゃべり)系のオンライン英会話スクール(教室)編集部お勧め6校！Ｎｅｗ Release！
- (2013/10/01)しっかりとしたカリキュラムのあるオンライン英会話スクール(教室)７校Ｎｅｗ Release！
