「若い時は二度と来ないから、時を大切にして努力せよ」英語の格言Time and tide wait for no man.tideはここでは「潮」の意味でなくtimeと同義です。springtide (=springtime 「春」）やeventide(=evening 「夕方」）などにみられる古語...
≫続きを読む
God (Heaven) helps those who help themselves.天はみずから助くる者を助く。この英語の格言の日本語訳は日本の格言を集めた辞典にも載っているくらいで、日本の格言に同化した感がありますが。この 「天はみずから助くる者を助く」という表現はあまり自然な日本語とは言え...
≫続きを読む
Strike the iron while it is hot. (鉄は熱いうちに打て。) Strike while the iron is hot.とも言います。この英語の格言の由来鉄は赤熱して熱く柔らかいうちであれば、どんな形にでも作りあげられる。人間は若くて純粋な気持を持っている間に鍛えな...
≫続きを読む
今日の英語の格言You cannot make bricks without straw. (藁なしで煉瓦はできない。)キリストの時代には煉瓦は泥に藁をまぜて天日で乾かして作ったようです。つまり藁は煉瓦を作るのに欠かせない材料でした。したがって、 make bricks without straw...
≫続きを読む
今回はこちらの英語の格言のご紹介。 Doing nothing is doing ill. (何もしないでいることは悪をなしていることである)この英語の格言に対応する日本の格言として、たいていの辞典は『小人閉居して不善を為す』を挙げています。実際これ以外に近い意味のものは無いようですが、この日英の格...
≫続きを読む
今回はこちらの英語の格言をご紹介します。英語の格言 「If at first you don't succeed, try, try, try, again.」 (一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。)一度や、二度の失敗でくじけてはいけないという、忍耐と根性を強調する英語の格言です...
≫続きを読む
英語の格言 Art is long, life is short.この英語の格言はたいてい「芸術は長く人生は短い」と訳され「人間の一生は短いが芸術作品は不ちくだ」という意味に解されることも現代では多く見かけます。この英語の格言の原義を知らずにそのように使っている人も少なくありません。しかしながら、こ...
≫続きを読む
ツイート
