英語のことならソラsoraにおまかせ!英会話・TOEIC・TOEFL・英検・他、すべてガイドします!
英語の格言God (Heaven) helps those who help themselves.
God (Heaven) helps those who help themselves.
天はみずから助くる者を助く。
この英語の格言の日本語訳は日本の格言を集めた辞典にも
載っているくらいで、日本の格言に同化した感がありますが。
この 「天はみずから助くる者を助く」という表現はあまり自然な日本語と
は言えません。
大体この英語の格言は英米人の発想をもとにしており,日
本人には今一つピンとこないでしょう。
God(神)が人間を助けてくれるということも ほとんどが事実上の無宗教である日本人には理解し
難いことですし、
もっと理解できないところはhelp themselves(みずから助くる)でしょう。
「他人を助ける」ということは分るけれども
「自分を助ける」というのはどういうことか、日本人には理解できないの
です。
しかし英語では,日常生活でも
Help yourself to the candies,
(キャンディに対して自らを助けなさい)というように使います。
help oneself という表現は「自分で自分を助ける」つまり
「自分のことを自分でやる」という意味なので、
help oneself to〜は
「〜を自分で(自由に)取って食べる」という意味になります。
この英語の格言のhelp themselves というのは
「他人に頼らずにみずから努力する」ということですから、この格言は「他人に頼らずにみずからの道を
切り開いていくような人間に運は向いてくるものだ」と訳せば日本人
にはよく分るわけです。
Sponsored Links
英語の格言God (Heaven) helps those who help themselves.これに関連するページ
- 英語の格言Time and tide wait for no man.
- 英語の格言Time and tide wait for no man. 【英検TOEFL TOEIC英会話勉強法&英語教材おすすめ.BIZ】
- 英語の格言Strike the iron while it is hot.
- 英語の格言Strike the iron while it is hot.この格言知ってますか?鉄は熱いうちに打てとは、どういう意味でしょう?
- 英語の格言You cannot make bricks without straw.
- 英語の格言You cannot make bricks without straw.とはどんな意味でしょうか?藁なしで煉瓦はできないってどういうことですか?TOEICにもきっと役立つ英語の格言集!
- 英語の格言Doing nothing is doing ill.
- 日本の格言と比較!今回はこちらDoing nothing is doing ill..この英語の格言知ってますか?意外と知らないかも。きっとためになるかも。英語の格言で頭の体操します?
- 英語の格言 If at first you don't succeed, try, try, try, again.
- 英語の格言If at first you don't succeed, try, try, try, again.この英語の格言知ってますか?意外と知らないかも。きっとためになるかも。英語の格言で頭の体操します?
- 英語の格言Art is long, life is short.
- この英語の格言知ってますか?意外と知らないかも。きっとためになるかも。ことわざで頭の体操します?今回はこちらの英語の格言Art is long, life is short!
- (2014/04/04)今だけ!ソラsora限定無料プレゼントを受け取ろう!New Release!
- (2013/11/23)落語で英語学習New Release!
- (2013/11/23)英語学習用無料ゲーム モンキーパズルmonkey puzzlesNew Release!
- (2013/11/23)英語学習用無料ゲーム アカデミーアイランドで英語学習!New Release!
- (2013/11/23)無料で学習できる便利なサイトNew Release!
- (2013/11/22)英語学習用 無料オンラインゲーム集New Release!
- (2013/10/14)オンライン英会話スクールのメリット&デメリットNew Release!
- (2013/10/06)オンライン英会話スクール(教室)の賢い選び方New Release!
- (2013/10/01)人気のキッズ(子供・幼児)専用オンライン英会話スクール(教室)編集部お勧め2校!New Release!
- (2013/10/01)楽しくトーク(おしゃべり)系のオンライン英会話スクール(教室)編集部お勧め6校!New Release!
- (2013/10/01)しっかりとしたカリキュラムのあるオンライン英会話スクール(教室)7校New Release!