普段使っている日本語でも英語ではNG!?

トップページ＞英語の正しい使い方＞普段使っている日本語でも英語ではNG!?

効率の良い英語学習で一歩づつ未来の自分へ！

【英語の勉強】普段使っている日本語でも英語ではNG!?

ここでは、和製英語ではないけれど、日本語と

発音が似ているため、知っておかないと危ない

単語を取り上げます。

◇bimbo

　この単語、音からすると「ビンボー」で、日本語

の「貧乏」に聞こえますが、英語で、“bimbo”と

言うと「アタマの中が、空っぽ」という意味です。

“air-head” とも言われます。

ビンボー、日本語では、「財布の中が空っぽ」、

英語では、「アタマの中が空っぽ」ですね。

◇kinky

　日本語で、「キン牛」というと、別段悪い響き

ではないと思いますが、英語では、「変態」とい

う意味になるので、要注意です。

◇wacko

　マイケルジャクソンは、その変人ぶりから、

“Wacko Jacko”と呼ばれているのを皆さんは

御存知ですか？

“wacko”は、「ワコー」と発音します。

英語で、“He ／ She is ａ wacko.”と言うと

「彼／彼女は、変人です」という意味です。

どちらかと言うと次に出てくる「サイコ(psycho)」

と同様の意味で、相手を怒らせる（offensiveな）

言葉です。

ちなみに、形容詞形は、“wacky”ですが、これは、

ただ、「バカな」くらいで、あまり悪い意味には使わ

れないようです。

◇psycho

　「サイコ」は、言わずと知れたヒッチコック監督の映

画のタイトルでもありますが、会話では、俗語として

「気の狂った」というニュアンスで使われます。

◇dodgy

　日本語で、「ドジ」と言うと「うっかりな」とか、

「不器用な」という意味がありますが、英語の“dodgy”は、

「怪しい」という意味です。

もし、“He is dodgy.”と言ったら、「彼は怪しい」と疑って

いることになります。

思わぬ誤解を招く英語の差別用語(スラング): 思わぬ誤解を招く英語の差別用語(スラング)。言ってはいけない「からだ」に関する差別ことばがあります。普通の英語だと思って何の気なしに使うと、差別語の最たるものだったり。
間違えやすい "I” の使い方ってなに？: 英語の正しい使い方。今回は間違えやすい "I” の使い方。こんなときは "I”は使わない。スマートな文章を書くコツ。
知らなかった“ｗｅ”の使い方: YESかNOか、分からない時どう答えればいいの？分からなければOKかウェルを言うんです。じゃあ“ｗｅ”を上手に使うコツって何かな？「われわれ日本人は……」の“ｗｅ”は失礼な言い回し？
【英語の勉強】丁寧なyou・無礼なyou: 【英語の勉強】英語の正しい使い方を学びましょう。今回は丁寧なyou・無礼なyouの違いや使い方を勉強します。